Найкращий час, щоб навчити дитину другій мові – той же самий час, коли він вивчає перший!
«Діти в дитинстві швидко розвиває мовні навички, і дуже швидко поглинають те, що чують», – каже доктор філософії Еріка Леві, асистент кафедри мови та мовної патології в Нью-Йорку. Діти можуть навчитися розуміти нові слова на двох різних мовах з неймовірною швидкістю – для цього вам не потрібно записувати свою дитину у формальні мовні класи, ви можете використовувати для вивчення в домашніх умовах такі мультфільми, як «Dora the Explorer», «Go, Diego, Go!» та багато інших. Багато батьки також доповнюють ці елементарні знання двомовними книгами, іграшками та компакт-дисками.
Навіщо дитині потрібен другий (третій) мова?
«У нашому все більш глобальному світі батьки розуміють, що їх діти отримають вигоду від знання більш ніж однієї мови, – говорить Ненсі Роудс, директор з іноземної мови у центрі лінгвістики у Вашингтоні, – це також значний поштовх для більш легкого сприйняття дитиною нової мови в дошкільних і шкільних установах».
Вивчення другої мови допоможе вашому малюкові дізнатися про інших культурах. Дослідження показали, що двомовні люди схильні до більш творчого мислення, ніж ті, хто говорить лише однією мовою. Дослідження також визначило, що функції мозку поліглотів залишаються більш гострими по мірі старіння.
Як допомогти своєму маленькому лінгвістові захопитися вивченням іноземної мови:
• Почніть зараз. Діти у віці 2-3 років не тільки збільшують свій словниковий запас, але і починають розпізнавати мовні моделі, які вони чули з самого народження. Чим раніше ви введете другу мову, тим легше буде вашій дитині підбирати його унікальні звуки. За словами Франсуа Тібо, директор мовного центру для дітей, здатність чути різні фонетичні вимови є найгострішою у віці до 3 років. «Ми втрачаємо здатність чути і робити певні звуки, якщо ми не піддаємося їм на ранній стадії, – говорить Тібо, – тому перегляд телевізійного шоу, прослуховування музики або вивчення кількох слів на другому мові дає вашій дитині необхідні інструменти для того, щоб оцінити іноземна мова зараз і навчитися говорити на ньому пізніше».
• Створити невимушену середовище навчання. «Найкращий спосіб навчити дитину розуміти новий мова – це чути, як люди вільно на ньому говорять», – пояснює Тібо. Якщо дитина чує розмову, він почне підбирати звуки і природний акцент. Виберіть мова, на якій говорять у вашому оточенні, в телевізійному шоу, щоб ваш малюк чув його регулярно (або запишіть його у мовній клас або ігрову групу у вашому районі). «Якщо у вас двомовна няня, попросіть її говорити виключно рідною мовою з вашою дитиною, – каже дитячий психолог Анастасія Бірюкова, – 2 і 3-х річні діти люблять наслідувати того, що вони чують, тому незабаром почнуть розуміти значення окремих слів і коротких фраз».
• Навчайте одне слово за раз. Якщо ви не хочете робити формальні уроки, ви можете ввести двомовні основи, вказавши вашій дитині, що об’єкти можуть мати два імені – по одному на кожній мові. Коли ваша дитина дізнається нові слова, скажіть йому, як їх називають на другій мові.
• Майте розумні очікування. Звичайно, дитина не навчиться вільно говорити на другому мові тільки від прослуховування слів, перегляду відео або співу пісень. Але просте знайомство з мовою допоможе йому зрозуміти фрази, коли дитина почує. Тому, навіть якщо ви не дуже скоро вільно заговорите з дитиною по-французьки, якщо ви говорите «bonne nuit» кожну ніч перед сном, малюк зрозуміє, що ви маєте на увазі.
Коли мама або тато двомовні
Хороший спосіб, з допомогою якого дитина може швидко і дієво оволодіти другою мовою – це спілкування з людиною, яка вільно говорить на іноземній мові. Ось деякі правила, які слід пам’ятати в двомовних сім’ях:
• Спробуйте «один чоловік = одна мова». Якщо рідна мова мами – російська, а тата – англійська, постарайтеся говорити з малюком кожен на своїй рідній мові.
• Чекайте, що виникне невелика плутанина. Для дитини природно змішувати порядок слів або використовувати слова з обох мов в одному реченні. Але не хвилюйтеся – він швидко навчиться розділяти мови.
• Не варто недооцінювати прогрес. Хоча багато людей думають, що вивчення двох мов викликає затримку мови, це не так. Ваш малюк може сказати менше російських слів, ніж інші діти його віку, але якщо ви додасте слова, які він вже знає на другому мовою (наприклад, англійською), загальна кількість слів, ймовірно, буде більше, ніж у його однолітків.
Слухати і вчитися
Коли ви купуєте двомовні іграшки, ігри та компакт-диски, переконайтеся, що слова вимовляються чітко і з відповідним акцентом.
