Часто у повсякденному житті або за виробничої потреби, людина стикається з необхідністю здійснити переклад слів з англійської на російську або навпаки. Найпростіший і перевірений роками спосіб – скористатися словником. Але в сучасних життєвих реаліях під рукою швидше виявиться комп’ютер (планшет, смартфон) з доступом у «Всесвітню павутину», ніж пошарпаний томик словника.
Але, здавалося б, проста операція переказу, в залежності від кінцевої мети, може містити кілька варіантів рішення:
- простий переклад необхідного слова (речення) з однієї мови на іншу. Спосіб застосовується при ознайомленні з певними текстами (інструкціями, листами, творами і т. д.);
- переклад з одночасним вивченням фонетичного звучання слова. Використовується при вивченні іноземної мови;
- транслітерація слова, використовується при заповненні певних анкет (наприклад, при отриманні закордонного паспорта) або написанні СМС-повідомлень. Кількість латинських символів в 1 повідомленні перевищує в декілька разів кількість символів російського алфавіту.
Розглянемо докладніше кожен із запропонованих варіантів, щоб мати можливість з легкістю застосовувати їх при необхідності.
Переклад з іноземної мови на російську
Така операція може бути здійснена за допомогою, як друкованих словників, так і електронних.
Скористатися словником — не найкращий спосіб на сьогоднішній день
до змісту ?
Паперові словники
Як вже говорилося вище, самим простим, перевіреним роками, варіантом є використання друкованого лінгвістичного словника-книги. Перевагою даного варіанту є:
- набуття навичок користування спецлитературой;
- структурований реєстр слів (словосполучень);
- кілька варіантів значення слова, в тому числі словоформ, відмінків і т. д.
До основних недоліків таких словників можна віднести:
- обмеження кількості слів обсягами друкованого видання. Чим більше словниковий запас він містить, тим більший обсяг займає і сама книга;
- відсутність постійного доступу до документа. Рідко можна зустріти людину, який постійно носить з собою томик словника іноземних мов;
- переклад можливий виключно в розрізі кожного слова. Паперові словники не припускають перекладу речень в цілому. Для правильного формування перекладу тексту необхідні знання правил мови оригіналу.
до змісту ?
Онлайн-перекладачі
При наявності доступу в Internet користувач зможе скористатися послугами безкоштовних сервісів миттєвого перекладу (як одиничного слова, так і значного фрагмента тексту). Переклад можливо здійснити як з російської мови, так і на російську.
На прикладі сервісу компанії Google розглянемо принцип роботи подібних перекладачів. За допомогою пошукової системи задаємо запит на переклад слова або тексту.
У пошуковому рядку введіть «переклад тексту»
У запропонованому переліку вибираємо потрібний сервіс і переходимо по посиланню.
У вікні у лівій частині екрана вводимо вручну або копіюємо текст (слово або посилання ресурс), який необхідно перекласти.
Введіть слово або текст у відповідному вікні
Довжина введеного фрагменту не повинна перевищувати 5000 знаків. У разі, якщо текст зазначеної довжини, то його необхідно зберегти в окремий файл і завантажити за посиланням нижче вікон введення тексту.
У правій частині екрана за допомогою верхнього меню вибираємо мову (із запропонованого переліку), на який повинен бути перекладений текст.
Виберете відповідний мова, на який буде здійснюватися переказ
Результат перекладу
З переваг варто відзначити:
- зручність використання;
- інтуїтивно зрозумілий інтерфейс;
- достатньо мінімальних знань у мові;
- можливість перекладу як слів, так і великих текстів, а також інтернет-сторінок;
- висока швидкість переказу.
Недолік – необхідний інтернет.
до змісту ?
Мобільні додатки
Програму-перекладач можна встановити і в смартфон. Розробники пропонують величезний вибір програм з функцією перекладу. При цьому, в залежності від функціоналу і можливостей програми, вона буде надаватися на платній або безкоштовній основі.
Для установки програми на телефон або планшет необхідно відвідати магазин мобільних додатків. При величезному виборі ресурсів, що пропонує такий контент, все ж надійніше і безпечніше офіційні магазини. Для гаджетів з операційною системою Андроїд це буде Play Market, а для власників телефонів і планшетів фірми Apple (операційна система iOS) — App Store.
Прикладом для огляду, як і вище, візьмемо продукт компанії Гугл. У пошуковій системі Маркету вводимо запит на пошук додатки. З допомогою кнопки «встановити» завантажуємо додаток на свій смартфон.
Програму для перекладу можна скачати в Play Market
Гугл перекладач в App Store
Для завантаження додатків необхідно бути зареєстрованим в обраному сервісі.
З переваг таких програм-перекладачів можна виділити:
- мобільність. Даний програмний продукт знаходиться постійно під рукою;
- зручність використання. Слова або текст можна вводити не лише з клавіатури, але і надиктувати «з голосу». При цьому, деякі програми також допускають використання вбудованої в телефон камери;
- частина функцій не вимагає доступу в інтернет, словники знаходяться в пам’яті телефону;
- багатомовність додатків. На відміну від паперових словників програма містить базу слів і фраз на десятки мов;
- дозволяє створити власний розмовник з ключових фраз.
Як недоліки відзначимо:
- необхідність мобільного інтернету для повнофункціональної роботи програми. Що може виявитися проблематичним особливо за кордоном;
- монетизація. Частина продуктів лінійки або додаткових функцій до них є платними.
до змісту ?
Як правильно вимовити іноземне слово
Вивчення іноземної мови передбачає не тільки розширення власного словникового запасу, але й передбачає можливість правильного вимови цих слів. У лінгвістиці існує спеціальний термін «транскрипція».
Транскрипція – написання зрозумілим набором символів певних звуків, що вимовляються іноземних слів. Даний підхід застосовується, зокрема, для англійської мови, у зв’язку з особливостями вимови певних поєднань букв у слові.
Транскрипція різних англійських слів
Навчитися правильно вимовляти слова іноземної мови можна за допомогою словників. При цьому вони повинні містити не лише переклад, але й транскрипцію слова. Крім того, онлайн-перекладачі та мобільні додатки для смартфонів дають таку можливість.
Проблема навчання за допомогою друкованих видань полягає в неможливості визначити правильність фонетичного звучання вимовного слова. Дану проблему вирішують інтерактивні додатки. Вони не тільки забезпечують відображення візуальної транскрипції, але і дають можливість почути правильну вимову.
Як один з прикладів розглянемо ресурс Myefe.ru, який містить багато корисних сервісів для вивчення англійської мови. Одним з таких інструментів є online транскрипція і фонетичну вимову англійських слів. При цьому пропонується прослухати як класичне англійське звучання, так і його «американський аналог».
За допомогою цього сервісу можна здійснити переклад і прослухати вимову
Для використання можливостями перекладу достатньо ввести слово англійською і натиснути кнопку «Пошук». Сервіс запропонує варіант перекладу, його транскрипцію в 2-х варіантах вимови і надасть можливість прослухати їх звучання.
Також за допомогою цього ресурсу можливо створювати свої власні словники найбільш уживаних слів.
до змісту ?
Транслітерація російських слів латинськими літерами
Під терміном «транслітерація» мається на увазі написання слів/тексту за допомогою літер іншого алфавіту. Для класичної транслітерації має бути досягнуто точне відновлення вихідного тексту. Для практичної – передача тексту латинськими літерами. Крім того, в певних випадках допускається заміна букв цифрами (наприклад, букву «Ч» можна замінити цифрою «4», «Про» — цифрою «0» і т. д.) або іншими доступними для введення, знаками.
Перетворення символів у класичній транслітерації регламентовано ГОСТами. При цьому, діють як старі радянські норми (наприклад, ГОСТ 16876-71), так і нові російські (ГОСТ Р 52535.1-2006). Відмінності полягають у написанні окремих букв. Наприклад, буква «Щ» може бути написана як «SC» і «SHH» або «SHCH» в залежності від використовуваних стандартів.
Вищезгадане ні в якій мірі не зобов’язує людину вивчити норми транслітерації при написанні SMS. Однак, при заповненні певних анкет (наприклад, для отримання закордонного паспорта) слід враховувати вимоги, які висуваються державними установами.
Щоб написати російське слово латинськими літерами не обов’язково шукати потрібний ГОСТ. Досить скористатися послугами сайтів, що мають такі сервіси.
Для цього через пошуковик знаходиться потрібний сайт.
У пошуку знайдіть сайт для транслітерації
до змісту ?
Сайт translit.net
Для прикладу скористаємося послугами ресурсу translit.net.
translit.net — один з кращих сайтів для транслітерації
Сервіс пропонує великий вибір інструментів для трансліту. На сайті можна не тільки здійснити транслітерацію російських слів латиницею, але і інші види трансліту (для грецького, івриту, вірменського, грузинського та інших мов).
На сайті доступно багато різних мов на вибір
Крім того, користувачеві надається можливість вибрати стандарт трансліту, необхідний для перекладу.
Ви можете вибрати стандарт трансліту
При цьому, існує можливість створення індивідуального словника відповідності букв алфавіту. Для використання цієї функції необхідно увійти в меню «Налаштування» у верхньому правому куті екрану.
Створіть індивідуальний словник відповідності букв алфавіту
У вікні внесіть необхідні коректування і збережіть зміни
Визначившись з необхідною транслітерацією і стандартами, за якими вона буде здійснена, переходимо до введення тексту. Для цього в нижньому вікні наберемо або скопіюємо необхідний текст або слово. У прикладі скористаємося класикою російської літератури і проведемо трансліт строфи «Я помню чудное мгновенье».
Введіть текст, який потрібно транслітерувати
Навіть якщо при введенні тексту виникла помилка або слово введено з помилкою, система вкаже на помилку. А натиснувши в меню на кнопку «Орфографія» користувач отримує можливість виправити помилку, вибравши запропонований сервісом варіант.
Система розпізнає помилки і пропонує варіанти їх виправлення
Коли пропозицію введено в меню натискаємо кнопку «трансліт». У вікні з’явиться результат «перекладу». На малюнках показані результати при використанні словників «основний» і «букви-цифри».
Трансліт з використанням «основного» словника
Трансліт з використанням словника «букви-цифри»
Таким чином, ми розглянули кілька видів перекладу слова з однієї мови на іншу. І здавався, на початку, складним процес у дійсності не вимагає спеціальних пізнань і простий у застосуванні.
Транслітерація російського алфавіту латиницею
За допомогою цього відеоуроку ви зможете легко транслітерувати на популярному сайті.
