Отче Наш, текст молитви російською та старослов’янською мовою з тлумаченням

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямЩе з дитинства ми пам’ятаємо фразу: вивчити як отче наш! Тоді нас лякали, що розбудять вночі, а ми повинні знати вивчений урок як текст цієї молитви напам’ять. Але виховуючись батьками, бабусями і дідусями, що виросли при комунізмі, роз’яснення цій фразі ми не отримали. Але що вже говорити, якщо не кожна віруюча людина знає правильний зміст цієї молитви та її походження.

Отче наш

Навіть читаючи рядки цієї молитви майже кожен день, люди навряд чи коли-небудь замислювалися про те, чи правильно вони її розуміють. Виявляється, найпоширеніша у християнстві молитва має більш глибокий зміст, ніж ми звикли вважати. Виголошується на кожному богослужінні в церкві молитва «Отче наш» недарма вважається малим євангелієм, адже слова її людям дав сам Спаситель, Ісус Христос.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченням

Походження молитви

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямВ євангелії від Матвія, в Новому Завіті, є рядки про те, що Христос виголосив проповідь при натовпі народу і в присутності своїх учнів, на схилі гори, звідси і назва, всім відоме, як «Нагірна проповідь». Поділена вона на кілька частин, в яких Ісус дав людству кілька навчань, найвідоміші з них — Заповіді Блаженства.

А також в Нагірну проповідь входить і молитва «Отче наш», заповідь «не противтеся злому» і «підстав другу щоку». Одним з головних моментів стало «Золоте правило». Прийнято вважати, що Христос дав у своїй проповіді тлумачення Десяти заповідей Божих, зазначеним в Біблії.

Але, можливо, самим ключовим моментом у християнській історії стало явище світу молитви господньої, адже в ній Спаситель навчає нас звертатися до Бога Отця, і, як випливає з православного віровчення, до трійці, в якій він є Бог Син. Сам зміст цієї молитви і містить в собі всі ключові поняття християнства, недарма вона називається малим євангелієм.

Отче Наш повністю російською мовою з наголосом:

Зустрічається ця молитва майже у всіх молитовних правилах, наприклад, вранішньому, або навпаки, на сон грядущим. А також жодне богослужіння в церкві не обходиться без розспіву Отче наш. Не виключили зі своїх катехизмів її ні католики, ні протестантські церкви, і навіть у старовірів, так як сам Христос дав її своїм послідовникам, як правильну.

Так виглядає молитва Отче Наш старослов’янською мовою:

Розшифровка і тлумачення

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямЄ коротке і зрозуміле тлумачення церковних катехизисах, але воно не зовсім повністю роз’яснює всю глибину вкладеного в неї Христом сенсу. Але й осягнути сенс фраз та окремих слів, дуже складно. Для цього необхідний правильний переклад і розбір.

Дана учням самим Ісусом, вона і називається Господньої. В євангелії від Матвія ця молитва була виголошена під час нагірної проповіді, а от апостол Лука описує, що дана вона була у відповідь на їх пряму прохання навчити молитися. Тим не менш сказана вона була вустами Спасителя і вважається донині єдино правильною і найбільш поширеним звертанням до Бога.

Здійснювати тлумачення лише фразами або тільки окремими словами безглуздо, так як основний, головний, зміст буде втрачено, тому проводиться сукупний розбір молитви:

Отче наш, іже єси на небесах!

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямПерший рядок молитви, це звернення до Отця небесного, сущого (існуючого), на небесах. Тобто це звернення спрямоване до Бога Отця, який сотворив небо і землю, і людину, за образом і подобою своєму. Називаючи творця Батьком, ми визнаємо себе його дітьми, і як всі діти мають по відношенню до нього відчувати любов, пошана, повага і страх. Страх не перед загрозою, а той страх, який відчувають діти перед рідним батьком, якого люблять і шанують.

Цим страхом перед Богом Отцем показує, наскільки грішна людина, і що він усвідомлює це і готовий до спокути, але не покарання. Спокуті і покаяння, якого Він чекає, від усіх нас. Варто відзначити, що давши цю молитву, як звернення до Бога, Христос мав на увазі і звернення до себе, а також Святому Духу, адже в троїце вони не роздільні і являють собою одне ціле. Тобто навчив нас цього не син людський, а сам Бог!

У слові наш, ми знаходимо визнання себе дітьми цього Отця Небесного, тобто не заперечуємо його безмежної влади над нашими життями.

Сущий на небесах — значить не те що ти виключно на небі, як старець громовержець, що сидить на хмарці. Це можна витлумачити, як висоту і його перевагу над всім земним, як володіє безграничною владою над світом матеріальним і нематеріальним. Тим, що цю владу ми визнаємо з трепетом і повагою.

  • Нехай святиться ім’я твоє,

У другому проханні і зверненні до Всеотцу, ми шукаємо тільки слави Божої. Хай святиться — це значить прославляється, славиться і благоговійно шанується. Тому як і всяку святиню ми повинні не тільки прославляти його і відноситься до імені Його з повагою. Тут і розшифрування сенсу заповіді: не вимовляти імені Господа всує (даремно).

  • Нехай прийде царство твоє.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямБажаючи слави для Бога, щоб Ім’я Його славилось, тепер ми благаємо про пришестя Царства його до нас. Але прийшов не на землю, полегшивши і скрасив земні наші життя, а прийшло кожному з нас. Щоб ми, удостоєні були життям своєї на входження в це царство. Поняття Царство твоє — це не збагненне, але те, що воно відмінно від земного розуміння, це вже добре. Царство — це не створено, як земля і людина, воно безтілесно і єдине з богом, присносуще йому. Там ми будемо мати постійне спілкування з Богом. Постійну благодать духа святого будемо ми там відчувати.

Прохання про себе

У перших проханнях молитви ми зверталися до Бога і Царства Його, а в третьому проханні ми будемо просити про нас, що живуть на землі:

  • Нехай буде воля Твоя, яко на небеси і на землі.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямТак мало ми молимося про Бога, бо мало знаємо про Нього і Царство Його. Це настільки незбагненно нашого, земного розуму, що намагатися відкрити це дуже проблематично. Можливо, і після смерті нам ця таємниця розкрита повністю не буде. Безсумнівно, багато удостояться входження в нього, хтось більше, хтось меншою мірою, але життям своїм ми повинні показати готовність вступу до нього. Тому в молитві Господній так мало приділено зверненням до Бога, а так багато до нас, що живуть на землі.

Життя земне набагато коротше тієї, вічного, яку ми молимо Бога, тому всі інші прохання присвячені тому, як прожити це життя. Христос закликає просити нас про те, щоб Господь керував усім нашим життям і уповали ми тільки на Його волю, якій підпорядковується все на небі і в нашому світі. Але в людей так не виходить, бо є тільки у Бога.

Треба нам бути покірливими і слухняними Господа, як Христос був «послушною» і прийняв хресну смерть на Голгофі, сподіваючись на Отця свого небесного і волі Його підкоряючись. Тому і молвим ми: нехай буде воля Твоя…

Моління про земні блага

Наступне прохання:

  • Хліб наш насущний даждь нам днесь;

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямТак як ми просили про волі Божої і про Царство Небесне, то в цьому реченні просимо, щоб і на землі нам було добре, як на небі, з волі Його. І звертає воно нас все одно до прохання до Бога про небесне, так як наше життя на землі — це лише шлях до благодатне царство духа святого, тому і тут Господь хоче, щоб все відбувалося з упованням на нього. Є тут і безпосереднє вопрошеніе про земне — про хліб.

Хоч під хлібом і мається на увазі духовне харчування, наприклад, святе причастя, яке є хліб життя, на цей раз Ісус мав на увазі земну їжу. Нагальним Він назвав його, як необхідне нам для життя кожен день (днесь). Але потреба в ньому мається на увазі, як у засобі для підтримки життєвих сил, а не перетворення в гріховні спокуси і життя в достатку.

Справжній віруючий не шукає в цьому прагнення до багатства фінансового і матеріального, а духовного багатства. Тому і використовує цей хліб для досягнення царства небесного! Не варто думати і зациклюватися тільки про хліб насущний, а молитися про нього Богу — Даждь (дай) нам.

У слові наш не має простежуватися ніякого егоїзму і прохань тільки про себе, адже в молитві Господній ми повинні просити про всіх, і в слові цьому ми бачимо любов один до одного.

  • І прости нам борги наша, яко же і ми залишаємо нашим боржником;

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямУ п’ятому проханні ми просимо про борги, які передбачають наші гріхи. У звичному нам розумінні це щось матеріальне, яке ми взяли у позику і доведеться віддавати. Так і з гріхом. Нам доведеться відповідати за них, якщо ми не покаємося перед Господом і священик, апостольською владою даної Богом, не простить їх нам. Як позикодавець позичальнику. Щоб розуміти нашу гріховність, Господь порівнює її з боргами земними.

Але Господь вказав нам шлях спокутування гріхів у фразі: яко же і ми залишаємо нашим боржником. Ми повинні навчитися прощати наших боржників, тобто прощати їм гріхи проти нас. Так як Бог є любов, то і ми повинні ближнім своїм віддавати любов, а прощення — це одне з її проявів. Тому і в чині прощення (на службі у Прощену неділю), перед Великим постом, ми просимо у всіх пробачення і самі повинні обидящих нас пробачити. Так сказав Христос, даючи це молитовне прохання.

І власне, попросивши прощення гріхів, варто підвести до того, як ці гріхи з’являються, про спокуси до них:

  • і не введи нас у спокусу,

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямЗ спокуси починається кожен гріх, і Господь вчить нас, як цього уникнути і не творити їх. Але спокушає нас не Бог, а світ, що нас оточує, тому що він сповнений зла. Тому ми тут і просимо про позбавлення кореня зла, спокуси, щоб Господь не підводив нас до нього. А так як все відбувається з волі Божої, то і цей привід до спокуси, може бути дано Їм, але не варто думати, що спокушає саме Господь, це помилково. Спокушає завжди тільки зло. Тому і просимо ми, не введи, просячи не давати такий влади та потурання бісам і злим людям.

Але навіть якщо і відбувається подібне, варто розуміти, що Бог посилає нам таке випробування для нашого ж виправлення і покаяння. І якщо спокуси присутні у вашому житті, то значить він вас не залишив.

  • але визволи нас від лукавого.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямЦе останнє прохання, сьоме, про позбавлення від лукавого. Якщо в перших ми згадували про Бога, то останнім нам говорить про якесь лукавому, що варто розуміти як зло або диявол. Але тут згадується не загальне поняття зла, а хтось конкретний, який може на нас якось вплинути. І тут мається на увазі саме диявол чи біс, який нижче всіх грішників, тому прохання до Бога про позбавлення від нього в самому кінці.

Якщо деякі спокуси можуть привести нас до спасіння через покаяння, то спокуса лукавим або його влада над нами дуже небезпечні. І перемогти ці небезпеки під силу одному лише Богу, це і передбачає в проханні але союз. На Його допомогу уповаємо ми в цьому проханні, і ні на чию більше.

І заключне славослов’я, рідко використовується в мирському побуті і зустрічається тільки в євангелії від Матвія, а апостолом Лукою опущене:

  • Бо Твоє є Царство і сила і слава навіки. Амінь.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямМожливо, тут все зрозуміло і без пояснення, Ісус Христос підводить висновок під усіма, вищестоящими проханнями, короткими словами: “Господи, все в твоїй владі, ти дбаєш про нас у своєму Царстві, а ми сподіваємося лише на тебе, як на батька діти! Тобі підкоряється все і можеш ти абсолютно все, так як всесильний. І ти робиш все на славу свою і ми сповідуємо і бажаємо! І буде істинно так!

Такі прості, але наповнені змістом і правдою слова Спасителя, що поєднують в собі абсолютно все наше життя, укладені в цю молитву, головну для всіх християн. І скільки б різними не були ці прохання, і складно написати справжнє їх значення, все ж сенс цього тексту має одну, всеохоплюючу думка, зрозуміти яку нескладно.

Застосування в побуті

Як і говорилося, молитва ця поширена у всіх християн, і використовувати її можна в абсолютно будь-яких ситуаціях. Наприклад, наші предки, ще зовсім недалекі від нас, з самого раннього дитинства вже знали слова молитви Отче Наш, застосовуючи її перед початком будь-якої справи. Перед їжею, сном або роботою. При спокусах або хвороби.

І діє вона безвідмовно, так як дана самим Спасителем як правильна для всіх, хрещених і не хрещених.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченням

Читати її можна як перед іконою Ісуса Христа, так і в будь-якому місці, навіть якщо ви прокинулися з тривожним почуттям і лежите в ліжку. Якою б ви не опинилися ситуації просто згадайте, що є молитва «Отче Наш, іже єси на небеси», і біди відступлять перед її силою.

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямЧи можна знайти скорочені молитовні правила для будь-яких випадків, наприклад, як у ранковому правилі після сну можна читати ряд молитов з трисвяте, Отче Наш. Такі короткі правила зручно використовувати, наприклад, якщо ви обмежені в часі. Можна скачати картинку з повним варіантом давньослов’янською або російською мовою і постійно носити її з собою.

Щоб зрозуміти як правильно молитву “Отче Наш” читати, можна завантажити аудіозаписи церковного розспіву в інтернеті або послухати, як співають її в храмі на службах.

Молитва Отче Наш!

Отче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченнямОтче Наш, текст молитви російською та старословянською мовою з тлумаченням

Відгуки віруючих

Коли мої діти тривожно сплять, без видимих на те причин вскрикивая крізь сон і прокидаючись, я тихо читаю “Отче Наш” і трисвятой з триразовим перехрещенням їх. Сила цієї молитви діє безвідмовно, малюки згодом вщухнуть, заспокоюються і засинають.

Марина

Оцініть статтю
Настанова - Корисні поради
×
Тисни «Подобається», щоб читати нас на Facebook
Спасибі, я вже з Вами!