Серед маси крилатих фраз є такі, які приховують в собі глибокий філософський зміст. Їх застосування в розмовній мові часто може викликати інтелектуальні суперечки. Зберігаючи одне і те ж значення, деякі крилаті вислови можуть мати кілька смислових навантажень. Одне з таких виразів ми розглянемо. Дізнаємося, звідки воно походить та що означає, а також в яких ситуаціях його застосовувати.
Вислів «Благими намірами вимощена дорога в пекло» сьогодні відносять до приказкам. Різниця в тому, що воно має автора, і не одного. Вираз, подібне до наведеного вище, застосовували у своїх творах багато письменників.
Звідки з’явилося вислів
Ієромонах Іов (Гумеров) згадує як мінімум двох людей, у працях яких присутня ця фраза. Джеймс Босвелл, письменник, що жив у 18 столітті, в одному зі своїх творінь призводить подібне висловлювання. Ще раніше священик з Англії Джордж Герберт висловлювався: «Пекло сповнений добрими намірами».
Обидві фрази злегка відрізняються від розглянутої. Говорячи про дорогу в пекло, насправді мають на увазі саме пекло. Однак проста людина, навряд чи відчують суттєву смислову різницю між висловами.
Ієромонах Іов докладно розшифровує відомий вислів, що зовсім не схоже з обивательським поясненням. Він стверджував, що одних лише благих намірів недостатньо, щоб догодити Спасителя. Побажання не з’єднають нас з Господом. Як правило, наміри залишаються лише бажаннями, які ніколи не стануть реальністю. Щоб догодити Всевишньому, необхідно мати непохитну віру. Тільки вона здатна провести християнина через випробування і терни.
Значення виразу
Існують найрізноманітніші тлумачення висловлювання про благі наміри, вымостивших дорогу в пекло. Людина постійно має намір зробити щось хороше, корисне, але все на цьому і закінчується. Постійно перебувають відмовки: то немає можливості, то часу, то повсякденні справи затягують. Так ці наміри і залишаються усього лише задумами, перетворюючись у недосконалі добрі справи. Кожне з них – камінь у згаданій дорозі, що веде в пекло, так як недосконалі добрі наміри дають простір для недобрих вчинків, тобто для гріха. Це, мабуть, найбільш вірне тлумачення цієї крилатої фрази.
Найчастіше задуми не стосуються іншої людини – доглядати, допомогти, захистити, а метою є стати кращим самому. Такі наміри виконати найбільш важко. Добру справу не потрібно планувати зробити, а треба діяти. Вислів застосовують у випадку, коли, намагаючись зробити добро, людина отримує абсолютно протилежний результат, як правило, з негативними наслідками.
Чому важливо навчитися відокремлювати брехню від істини
Сьогодні багато віровизнань, і людям важко в них розібратися. Тільки правильна віра здатна врятувати людину від гріховних пут. Патріархи Церкви багато розповідали про це. Як стверджував святитель Іоанн Златоуст, правильна віра допоможе впоратися з будь-якими проблемами.
У сучасному світі утворилося багато різних єресей, які несуть віру, в основі якої лежить гординя або невігластво людини. Всі вони не ведуть до Бога, а є саме «благим наміром». Шлях до Всевишнього один, і він непростий.
Православний людина, крім віри, повинен мати розум і міркування. Віруючий повинен вміти відрізнити брехню від істини, бачити виверти темних сил. Церковнослужителі переконані, що творцями всіх сект є демонічні темні сили, мета яких, збити з шляху праведного душі. В результаті вони вже не можуть врятуватися з тієї простої причини, що людину дуже важко витягти з секти, ще складніше повернути його в Церкву.
Православний віруючий повинен постійно пам’ятати влучний вираз про благі наміри, щоб не забути, як легко можна збитися з правильного шляху.
Варіанти вираження
У російській мові слова можуть бути змінені, знайомі вирази починають звучати по-іншому, знаходячи інший сенс, але при цьому зберігши зміст, змінюючи словесну форму. Так, вислів про добрі наміри іноді змінює глагольную форму, залишаючи зміст. В цьому випадку вираз може звучати наступним чином: дорога в пекло вистелена, встелена, встелена.
Як вимощена, так і вистелена благими намірами може бути дорога в пекло. Існують і інші цікаві варіанти. Один з них звучить приблизно таким чином: «З благих намірів доріжка прямо в пекло».
Вживання виразу
Вислів досить часто застосовують не тільки в повсякденному житті, його активно використовують журналісти і літератори. Існує також і його короткий варіант: «благими намірами», яка має кінцівку з аналогічним значенням. У біблійному сенсі фраза застосовується не рідше, ніж у повсякденному. Як казав апостол Яків, віра без справ мертва, кажучи іншими словами, благі наміри, які не здійснилися — результат маловір’я і не ведуть до порятунку.
Цілком обґрунтована і така точка зору: в цьому виразі перед словом «наміри» пропущено «нереалізовані». Це як наприклад, виховуючи дитину, керуючись благими намірами, робиш для нього все. При цьому він може вирости зовсім недостойним людиною. Перед тим, як зробити яке-небудь благо, треба б розібратися, що для конкретної людини є справжнім добром.
Походження вислову і його варіантів
Існує версія, що фраза належить письменникові з Англії Семюелю Джонсону, про що згадує його біограф, автор двох томів мемуарів про літератора.
Однак існує й інша версія походження цього виразу. Вважається, що автором є священик і поет-метафізик Джордж Герберт, що жив в 17 столітті, у якого фраза звучить наступним чином: «Пекло сповнений добрими намірами та бажаннями». Вона як би підкреслює сенс висловлювання з Біблії, де вона звучить як: «Путь грішників вимощений камінням, але в кінці його – прірва пекла». Найбільш вірогідний другий варіант, так як автор як би демонструє цим виразом одну з основ протестантської етики. Його суть в тому, що справжня віра безсумнівно виражається в добрих справах, а не мрій про них.
Історія має багато прикладів, коли благі наміри привели не тільки до негативних результатів, але навіть до трагічних подій. Прикриваючись бажанням поліпшити життя людства, скільки було проведено революцій, створено партій і радикальних рухів. В результаті всі призводило до хрестовим походам, більшовизму, фашизму, мета яких була зробити щасливим якщо не все людство, то як мінімум окремий рас чи народів, на їх думку гідних цього. Тому дуже важливо, щоб благі наміри приводили лише до добрих справ.
Брати і сестри, вступайте в нашу групу Вконтакті:
